Vägen dit var svår och den eftersatta översättningen till svenska var liksom bara pricken över i: et. English That would be the last straw, in any case. English And this is the last straw. Den här gången går det lite för långt. English It may well prove to be the last straw that breaks the camel's back and may drive the UK out of the common fisheries policy. Det kan visa sig vara droppen som fick bägaren att rinna över och driva bort Förenade kungariket från den gemensamma fiskeripolitiken. English Do we have to discuss this with Commissioner Lamy – and that would be the last straw! Måste vi diskutera detta med kommissionär Pascal Lamy – och det vore droppen som fick bägaren att rinna över! – och med kommissionär Franz Fischler? English That would be the last straw! English That is the last straw. English Guys, that's the last straw. English Mr President, as far as the procedure is concerned, I must say that it would really be the last straw if we could not vote on these amendments. Herr ordförande!
Översättningar & exempel Användningsexempel English This may prove to be the last straw for thousands of small pig-farming businesses. more_vert Detta kan vara sista droppen för tusentals små svinfarmare. English These decisions will be regarded by many fishermen in the UK and Ireland as the last straw. Dessa beslut kommer många fiskare i Förenade kungariket och Irland att betrakta som det rågade måttet. English Secondly, the priority cannot be to change the common position - that would be the last straw! För det andra kan prioriteringen inte vara att ändra den gemensamma ståndpunkten - det skulle vara droppen! English This was the last straw for the writers, since it bases itself on the so-called 'Aksa-Intifidah'. Därmed var måttet rågat för det egyptiska författarförbundet, för de stöder nämligen den så kallade "Aksa-Intifidan". English However, the promises made within the framework of external action are the last straw in terms of the lack of realism. Löftena inom ramen för yttre åtgärder är emellertid sista droppen när det gäller brist på realism.