(På franska är de tre första bokstäverna i juni och juli samma, juin och juillet). Att allokera extra presentationsutrymme för detta kan förvärra situationen om utrymme redan är ett problem. Alternativ tre: Använd HTTP-huvudet " Accept-Language " HTTP-huvudet " Accept-Language " anger egentligen bara användarens preferenser för språk, men används ofta för att bestämma lokalpreferenser. Denna metod fungerar bra för dynamiskt skapade webbdokument, där datum hämtas från någon serverdatabas och läggs in i en webbsida, så länge som användarens förväntningar om datumformat är tydliga. Om det är lämpligt eller ej beror snarare på det språkliga kontextet än på inställningarna i användarens webbläsare. Till exempel: Om ett datum hämtas från en databas, och läggs in i en japansk webbsida med ett japanskt format, så kan detta underlätta för användaren. En japansk användare som läser ett genererat datum 03/04/02 i ett engelskt dokument kan felaktigt anta att detta är ett datum enligt engelsk konvention.
Översättningar & exempel more_vert Kommissionen kan emellertid inte gå med på att senarelägga datumen för rapporter till parlamentet och rådet. In 2003 the Commission will have almost no data from Member States on which to report and base any decisions. Användningsexempel Swedish Datumen har bekräftats sedan jag nu i veckan tog upp frågan i parlamentet. The dates have been confirmed since I raised the matter in the House this week. Swedish Min sista punkt gäller tidsplanen och datumen för det formella förfarandet. My last point concerns the scheduling of the dates for the formal procedure. Swedish Datumen sammanfaller aldrig med valet, och detta finner jag mycket oroande. It is never made to coincide with the elections, which worries me very much. Swedish Resultatet är ett heltal och anger antal dagar mellan de två datumen. The result is an integer and returns the number of days between the two days. Swedish Ett av de viktigaste datumen för 1999 är valet till Europaparlamentet. One of the important dates for 1999 is that of the elections to this House.
Observera att engelskans "dygnsuttryck" icke använder samma preposition som i svenskan för alla uttrycken, och dessutom används i svenskan bestämd form i samtliga motsvarande varianter: in the morning - på morgonen in the afternoon - på eftermiddagen in the evening - på kvällen at noon - på middagen (på midda'n) at night - på natten She's late for breakfast this morning. Yes, but she's probably delayed due to her appointment downtown. We need to get this shipment loaded and on the road by dawn! It must be ASAP! (ASAP= as soon as possible) Check your current calendar!... and what's this? Veckodagarnas namn är och behandlas som alla andra namn i engelskan med STOR bokstav. Engelskan är konsekvent i behandlingen av namn till skillnad från svenskan som använder/har små bokstäver på både månad, dag och högtid. Detta är faktiskt en märklig omständighet. Här kan man blott önska att svenskar med tiden ser till att få en ändring till stånd. They'll be closed for I ndependence D ay. Is J uly 4 th a holiday?
Huvudsakliga översättningar Engelska Svenska date n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (day of the month) datum s substantiv: Ord för konkreta ting och platser, "boll", "person", "Stockholm". Today's date is September 14. Dagens datum är 14e september. date n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (specific day) ( specifikt) datum s substantiv: Ord för konkreta ting och platser, "boll", "person", "Stockholm". ( specifikt) dag s substantiv: Ord för konkreta ting och platser, "boll", "person", "Stockholm". ( obestämd) tid, tidpunkt, gång s substantiv: Ord för konkreta ting och platser, "boll", "person", "Stockholm". I will meet you again at a later date. Jag kommer att träffa dig igen vid ett senare datum. date n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (inscription) datum, datumstämpel s substantiv: Ord för konkreta ting och platser, "boll", "person", "Stockholm". I have an old coin, bearing the date 1783. Jag har ett gammalt mynt som bär datumet ( or: datumstämpeln) 1783. date n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Konferensen Två år med dataskyddsreformen Se sju korta filmer med det senaste inom dataskyddsområdet Se filmerna här!
(time, historical period) datum s substantiv: Ord för konkreta ting och platser, "boll", "person", "Stockholm". tid s substantiv: Ord för konkreta ting och platser, "boll", "person", "Stockholm". era, epok s substantiv: Ord för konkreta ting och platser, "boll", "person", "Stockholm". Those paintings belong to a later date. De där målningarna tillhör ett senare datum. Sammansatta former: Engelska Svenska cutoff date n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (deadline) ( på matvaror) bästföre-datum s substantiv: Ord för konkreta ting och platser, "boll", "person", "Stockholm". ( lånord) deadline s substantiv: Ord för konkreta ting och platser, "boll", "person", "Stockholm". tidsgräns s substantiv: Ord för konkreta ting och platser, "boll", "person", "Stockholm". slutdatum s substantiv: Ord för konkreta ting och platser, "boll", "person", "Stockholm". The cutoff date for submitting your application is February 15. delivery date n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
sv De växelkurser som används vid beräkningen av dessa löner fastställs i enlighet med genomförandebestämmelserna till budgetförordningen och ska vara de växelkurser som gäller vid de datum som anges i första stycket en The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates of application of the weightings sv Datum för uppförande på FN-förteckningen en Date of UN designation sv För tillämpning av artikel 71. 4 i denna förordning ska kommissionen på sin webbplats offentliggöra det datum då ett land som fått eller återfått status som förmånsland i fråga om de produkter som avses i förordning (EU) nr 978/2012 uppfyller de villkor som anges i punkt 1 i denna artikel. en For the purpose of Article 71(4) of this Regulation, the Commission will publish, on its website, the date on which a country admitted or readmitted as a beneficiary country in respect of products referred to in Regulation (EU) No 978/2012 met the obligations set out in paragraph 1 of this Article.
Använd vbLongDate för att undvika tvetydighet. Perl
Använd $ENV{'HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'} för att få tag på det språk som användaren föredrar. Använd POSIX:strftime för att formatera datumvärdet. avbildningen av koden för
språk till formatsträng för datum. Sammanfattning
Det finns ingen perfekt lösning för detta problem. Utvärdera alternativen och välj det
som bäst svarar mot dina preferenser
och aktuellt sammanhang. Om det är möjligt att användaren
kan bli tveksam om hur visade datum skall förstås,
så är det vanligen bäst att använda explicit
månadsnamn och fyrsiffriga årtal för
gregorianska datum, eller ange
åtminstone i sidan hur datum skall
förstås. Datum kan omformateras med
dynamiska metoder för att passa till
sidans språkliga sammanhang. By the way
Några har förespråkat att man ska skapa en